находить

I несов. - находи́ть, сов. - найти́; (вн.)

1) (обнаруживать отыскивать) find (d); (открывать) discover (d)

находи́ть удово́льствие в чём-л — find / take pleasure in smth

находи́ть утеше́ние — find comfort

находи́ть подде́ржку — find support

найти́ в себе́ доста́точно сил — be able to muster sufficient strength

ничего́ не найти́ — find nothing; draw a blank идиом. разг.

он ника́к не мог найти́ причи́ну э́того — he never managed to discover the cause of it

найти́ нефть [ру́дную жи́лу] — strike oil [an ore vein]

2) (полагать, считать) consider (d), find (d)

до́ктор нахо́дит его́ положе́ние безнадёжным — the doctor considers his case hopeless

его́ нахо́дят у́мным — he is considered (to be) clever

находи́ть вино́вным — find guilty (d)

как вы его́ нахо́дите? (что вы о нём думаете) — how do you find him?

••

находи́ть ну́жным (+ инф.) — find it necessary (+ to inf)

находи́ть (себе́) выраже́ние (в пр.) — find expression (in); manifest itself (in)

найти́ свою́ смерть (погибнуть) — meet one's death

найти́ себя́ — find oneself, find one's calling

не нахожу́ [не могу́ найти́] слов — words fail me; (для рд.; чтобы + инф.) I can't tell you (how, what, etc + clause)

найти́ в себе́ му́жество (+ инф.) — find the courage (+ to inf)

найти́ в себе́ си́лы (+ инф.) — bring oneself (+ to inf)

II несов. - находи́ть, сов. - найти́; (на вн.)

1) (двигаясь, приблизиться) come (over, upon); come (across); (о туче, облаке и т.п. тж.) cover (d)

2) (на вн.; овладевать - о чувствах, настроении) come (over, upon); тж. переводится выражениями be seized (with), have an attack (of)

на него́ нашла́ тоска́ — he had an attack [a fit] of depression

что э́то на тебя́ нашло́? — what has come over you?, what's got брит. / gotten амер. into you?

3) сов. (прибыть) come, gather, arrive

нашло́ мно́го наро́ду — there is a crowd [a large gathering] of people

••

нашла́ коса́ на ка́мень погов. — ≈ it's a case of diamond cut diamond; he's met his match this time

III сов. разг.

1) (рд.; пройти какое-л расстояние) cover a distance by walking

2) (вн.; причинить себе хождением) get (d) (as a result of walking); walk to the point of getting (d)

находи́ть мозо́ли на нога́х — get corns from walking